韓語表達愛意
|
閱讀時長:2分鐘
韓語跟中文不一樣,會有很多敬語和語氣助詞。比如說,我愛你,可以是:
- 사랑해(簡單,隨意)
- 사랑해요 (加了個語氣助詞 - 요,更溫和一些,算是平輩之間的敬語吧)
- 사랑합니다(敬語,也是被大家調侃的思密達,太正式了,口語裡不會這麼說)
在這裡,我們不可能把所有敬語和語氣助詞的表達都寫出來,所以我還是會以最口語化的表達為重點來翻譯,希望大家理解。下面的翻譯裡的 요 都是可加可不加的。
- 宋仲基,我愛你: 송중기, 사랑해 (演唱會海報上,可以這麼寫)
- 仲基,我愛你: 중기씨, 사랑해요 (留言可以這麼寫)
- 我喜歡你: 좋아해요
- 我想和你在一起: 같이 있고 싶어요
- 我想你: 보고 싶어요
- 我真的很幸福: 나 정말 행복해요
- 怎麼辦: 어떻게
- 我不後悔: 후회하지 않아
- 謝謝你在我身邊: 고마워, 곁에 있어줘서
這篇文章,寫得有點肉麻呢,^_^。